lẩn khuất

Thân thiện

Mái nhà thấp lẩn khuất sau những tán cây.

Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se dissimuler, se cacher : Le mot "lẩn khuất" décrit l'action de se dissimuler ou de se cacher, souvent de manière à ne pas être facilement visible ou détectable. Il implique généralement une intention de rester discret ou caché.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Bóng người lẩn khuất sau những tán cây. (L'ombre d'une personne se dissimule derrière les frondaisons.)
  • Mặt trăng lẩn khuất sau đám mây. (La lune se cache derrière les nuages.)
  • Sự thật đôi khi lẩn khuất đằng sau những lời nói dối. (La vérité se dissimule parfois derrière les mensonges.)

Utilisations avancées

• "lẩn khuất trong bóng tối" : se dissimuler dans l'obscurité.

  • Con mèo lẩn khuất trong bóng tối, chờ đợi con mồi. (Le chat se dissimule dans l'obscurité, attendant sa proie.)

• "lẩn khuất khỏi tầm mắt" : se cacher hors de vue.

  • Nó đã lẩn khuất khỏi tầm mắt của mọi người. (Il s'est caché hors de la vue de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩn (verbe) : se faufiler, se dissimuler rapidement.

  • Con sóc lẩn vào bụi cây. (L'écureuil se faufile dans les buissons.)

• Khuất (adjectif/verbe) : caché, obscurci ; disparaître de la vue.

  • Mặt trời khuất sau núi. (Le soleil disparaît derrière la montagne.)

• Ẩn khuất (verbe) : être caché, être dissimulé. (Synonyme plus courant).

  • Ngôi nhà nhỏ ẩn khuất trong rừng. (La petite maison est cachée dans la forêt.)

Synonymes

• Se cacher : se cacher.
• Se dissimuler : se dissimuler.
• Se tapir : se tapir (suggère une posture accroupie ou une attente).
• Se dérober aux regards : se dérober aux regards.

Expressions idiomatiques

• Lẩn như chạch : Se faufiler comme une anguille. (Expression imagée décrivant quelqu'un qui se dérobe ou se cache très habilement).
  • Tên trộm lẩn như chạch, cảnh sát không thể bắt được. (Le voleur se faufile comme une anguille, la police ne peut pas l'attraper.)

Học thuật

1. (rare) se dissimuler; se cacher